Friday, July 10, 2020

АДАМ СМИТ: Богатството на нациите


An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of the Nations

BOOK I
Of the Causes of Improvement in the Productive Powers of Labor, and the Order according to Which its Produce is Naturally Distributed among the Different Ranks of the People

Digressions Concerning the Variations in the value of Silver during the Last Four Centuries

THIRD PERIOD
Since the first discovery of America, the market for the produce of its silver mines has bee gradually more and more extensive.
First, the market of Europe has become gradually more and more extensive. Since the discovery of America, the greater part of Europe has been much improved. England, Holland, France and Germany; even Sweden, Denmark and Russia have all advanced considerably both in agriculture and in manufactures. Italy seems not to have gone backwards. The fall of Italy preceded the conquest of Peru. Since that time, it seems rather to have recovered a little. Spain and Portugal indeed, are supposed to have gone backwards. Portugal however, is but a very small part of Europe, and the declension of Spain is not perhaps so great, as is commonly imagined. In the beginning of the 16th century, Spain was very poor country, even in comparison with France, which has been so much improved since that time. It was the well known remark of the Emperor Charles V, who had travelled so frequently through both countries, that everything abounded in France, but that everything was wanting in Spain. The increasing produce of the agriculture and manufactures of Europe must necessarily have required a gradual increase in the quantity of silver coin to circulate it; and increasing number of wealthy individuals must have required the like increase in the quantity of their plate and other ornaments of silver.
Secondly, America is itself a new market for the produce of its own silver mines; and as its advances in agriculture, industry and population are much more rapid than those of the most thriving countries in Europe, its demand must increase much more rapidly. The English colonies are altogether a new market, which partly for coin and partly for plate, requires a continually augmenting supply of silver through a great continent where there never was any demand before. The greater part, too, of the Spanish and Portuguese colonies are altogether new markets. New Granada, the Yucatan, Paraguay and the Brazils were, before discovered, by the Europeans, inhabited by savage nations who had neither arts, nor agriculture. A considerable degree of both has now been introduced into all of them. Even Mexico and Peru, though they cannot be considered as altogether new markets, are certainly much more extensive ones, than they were before. After all the wonderful tales which have been published concerning the splendid state of those countries in ancient times, whoever reads, with any degree of sober judgment, the history of their first discovery and conquest, will evidently discern that in arts, agriculture and commerce, their inhabitants were much more ignorant than the Tatars in Ukraine are in present. Even the Peruvians, the more civilized nation of the two, though they made use of gold and silver ornaments, had no coined money of any kind. Their whole commerce was carried on by barter, and there was accordingly scarce any division of labor among them. Those who cultivated the ground were obliged to build their own houses, to make their own houses, to make their own household furniture, their own clothes, shoes and instrument of agriculture. The few artificers among them are said to have been all maintained by the sovereign, the nobles and the priests, and were probably their servants or slaves. All the ancient arts of Mexico and Peru have never furnished one single manufacture to Europe. The Spanish armies, though they scarce ever exceeded five hundred men, and frequently did not amount to half that number, found almost great difficulty in procuring subsistence. The famines which they are said to have occasioned almost wherever they went, in countries too, which at the same time are represented as very populous and well cultivated sufficiently demonstrate that the story of this populousness and high cultivation is in a great measure fabulous. The Spanish colonies are under government in many respects less favorable to agriculture, improvement and population, that that in English colonies. They seem however, to be advancing in all these much more rapidly than any country in Europe. In a fertile soil and happy climate, the great abundance and cheapness of land, a circumstance common to all new colonies is, it seems, so great and advantage as to compensate many defects in civil government. Frezier, who visited Peru in 1713, represented Lima as containing between twenty-five and twenty-eight thousand inhabitants. Ulloa, who resided in the same country between 1740 and 1746, represent it as containing more than 50.000. The difference in their accounts of the populousness of several other principal towns in Chile and Peru is nearly the same; and as there seems to be no reason to doubt of the good information of either, it marks an increase which is scarce inferior of that of the English colonies. America therefore, is a new market for the produce of its own silver mines, of which the demand must increase much more rapidly than that of the most thriving countries in Europe.
Thirdly, the East Indies is another market for the produce of the silver mines in America, and market which, from the time of the first discovery of those mines, has been continually taking off a greater and greater quantity of silver. Since that time, the direct trade between America and East Indies, which is carried on by means of the Acapulco ships, has been continually augmenting, and the indirect intercourse by the way of Europe has been augmenting in a still greater proportion. During the 16th century, the Portuguese were the only European nation who carried on any regular trade to the East Indies. In the last years of that century, the Dutch begun to encroach upon this monopoly, and in a few years expelled them from their principal settlements in India. During the greater part of the last century, those two nations divided the most considerable part of the East India trade between them; the trade of the Dutch continually augmenting in a still greater proportion than that of the Portuguese, declined. The English and French carried on some trade with India in the last century, but it has been greatly augmented in the course of the present century. Even the Muscovites now trade regularly with China by a sort of caravans which go overland through Siberia and Tartary, to Peking. The East India trade of all these nations, if we except that of the French, which the last war had well nigh annihilated, had been almost continually augmenting. The increasing consumption of East India goods in Europe is, it seems, so great as to afford a gradual increase of employment to them all.
Tea for example, was drug very little used in Europe before middle of the last century. At present, the value of the tea annually imported by the East India Company, for the use of their own countrymen, amounts more than a million and a half a year; and even this is not enough; a great deal more being constantly smuggled into the country from the ports of Holland, the Gottenburgh in Sweden, and from the coast of France too, as long as the French East India Company was in prosperity. The consumption of the porcelain of China, of the spiceries of the Moluccas, of the pieces of goods of Bengal, and innumerable other articles, has increased very nearly in a like proportion. The tonnage accordingly of all European shipping employed in East India trade, at any one time during the last century, was not perhaps, much greater than that of the East India Company before the late reduction of their shipping.
But in the East Indies, particularly in China and Indostan, the value of the precious metals, when the Europeans first began to trade to those countries, was muchmore higher than in Europe; and it still continue to be so. In rice countries, which generally yield two, sometimes three time a year, each of them more plentiful than any common crop of corn, the abundance of food must be much greater than in any other country of equal extent. Such countries are accordingly much more populous. In them too, the rich, having a great superabundance of food to dispose of beyond what they themselves can consume, have the means of purchasing a much greater quantity of the labor of the people. The retinue of a grandee in china or Indostan accordingly is, by all accounts, much more numerous and splendid than of the richest subjects in Europe. The same superabundance of food, which they have on disposal, enables them to give a greater quantity of it for all singular and rare productions which nature furnishes, but in very small quantities; such as the precious metals and the precious stones, the great objects of competition of the rich. Though the mines, which supplied the Indian market had been as abundant as those which supplied the European, such commodities would naturally exchange for a greater quantity of food in India than in Europe.
But the mines, which supplied the Indian market with precious metals, seem to have been a good deal less abundant, and those which supplied it with the precious stones a good deal more so, than the mines which supplied the European. The precious metals therefore, would naturally exchange in India for somewhat a greater quantity of the precious stones, for a much greater quantity of food than in Europe. The money price of diamonds, the greatest of all superfluities, would be somewhat lower, and that of food, the first of all necessaries, a great deal lower in the one country than in the other. But the real price of labor, the real quantity of necessaries of life which is given to the laborer, it ha already been observed, is lower both in China and Indostan, the two great markets of India, than it is through the greater part of Europe. The wages of the laborer will there purchase a smaller quantity of food; an as the money price of food is much lower in India than in Europe, the money price there lower upon a double account: upon account both of small quantity of food which it will purchase, and of low price of that food.
But in countries of equal art and industry, the money price of the greater part of manufactures will be in portion to the money price of labor; and in manufacturing and industry, China and Indostan though inferior, seem not to be much inferior to any part of Europe. Through greater part of Europe too, the expense of land-carriages increases very much both the real and the nominal price of most manufactures. It costs more labor, and therefore more money, to bring first the materials, and afterwards to complete manufacture to the market. In china and Indostan the extent and variety of inland navigation save the greater part of its labor, and consequently of its money, and thereby reduce still lower both the real, and the nominal price of the greater parts of its manufactures.
Upon all those accounts, the precious metals axe a commodity which it always has been, and still continues to be, extremely advantageous to carry from Europe to India.
The annual importation of the precious metals into Cadiz and Lisbon indeed, is not equal to the whole annual produce of the mines of America. Some parts are sent annually by the Acapulco ships to Manilla; some part is employed in a contraband trade which the Spanish colonies carry on with those of all other European nations; and some part no doubt, remains in the country. The mines in America, besides, are by no means the only gold and silver mines in the world. They are however, by far the most abundant. The produce of all the other mines which are known is insignificant, it is acknowledged, in comparison with theirs; and the far greater part of their produce, it is likewise acknowledged, is annually imported into Cadiz and Lisbon. But he consumption of Birmingham alone, at the rate of 50,000 pounds a year, is equal to the hundred-and-twentieth part of this annual importation at the rate of six millions a year. The whole annual consumption of gold and silver therefore, in all the different countries of the world where those metals are used, may be perhaps by nearly equal to the whole annual produce. The reminder may be no more than sufficient to supply the increasing demand of all thriving countries. It may even have fallen so far, short of time demand as somewhat to rise the price of those metals in the European markets.
The quantity of brass and iron annually brought from the mine to the market is out of all proportion greater that that of gold and silver. We do not know, however, upon this account, imagine that those coarse metals are likely to multiply beyond the demand, or to become gradually cheaper and cheaper. Why should we imagine that the precious metals are likely to do so? The coarse metals indeed, though harder, are put to much harder uses, and, as they are of less value, less care is employed in their preservation. The precious metals however, are not necessarily immortal any more than they, but are liable too, wasted, and consumed in a great variety of ways.
The price of all metals, though liable to slow and gradual variations, varies less fro year to year than that of almost any other part, of the rude produce of land; and the price of the precious metals is even less liable to sudden variations than that of the coarse ones. The durableness of metal is the foundation of this extraordinary steadiness of price. The corn which was brought to the market last year will be all or most of all consumed long before end of this year. But some part of the iron which was brought from the mine two or three hundred years ago may be still in use, and perhaps some part of the gold which was brought from it two or three thousands years ago. The different masses of corn which in different years must supply the consumption of the world will always be nearly in proportion to the respective produce of those different years. But the proportion between different masses of iron which may be in use in two different years will be very little affected by any accidental difference in the produce of the iron mines of those two years; and the proportion between the masses of gold will be still less affected by any such difference in the produce of the gold mines. Though the produce of the greater part of metallic mines, therefore, varies, perhaps still more from year to year than that of the greater part of corn fields, those variations have not the same effect upon the price of the one species of commodities as upon that of the other.

Variations in the Proportion between the Respective Values of Gold and Silver

(Adam Smith: “THE WEALTH OF NATIONS” W. Strahan & T. Cadell, 1776 - London)


No comments:

Post a Comment